Uebersetzung
- Karima Laghrami
Mithilfe unserer Übersetzungsintegration kannst du Seiteninhalte in sekundenschnelle automatisch übersetzen lassen.
Derzeit stehen folgende Sprachen zur Auswahl:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Spanisch
1. Vorbereitung
Falls du dich für eine automatische Übersetzung entschieden hast, wird die IT vorgängig die benötigten Module installieren und die gewünschten Sprachen freischalten/konfigurieren. Selbstverständlich muss der Inhalt in der Ausgangssprache bereits vorhanden sein.
In dieser Anleitung dient der Blindtext "Webstandards" als Inhalt:
2. Einzelne Seiten übersetzen (Standard)
Anleitung
1. Logge dich auf deiner Website ein und öffne den Seitenbaum (Pagetree).
2. Klicke auf die Seite, welche du übersetzen möchtest und öffne anschliessend den Seitenbaum erneut.
Unterhalb der Seite sollte nun eine Auflistung der aktivierten Sprachversionen sichtbar sein.
Die Sprachen sind durch die jeweilige Abkürzung in eckigen Klammern gekennzeichnet (en für englisch, fr für französisch, it für italienisch usw.)
3. Klicke auf den Burger neben der Sprachversion, welche du übersetzen möchtest und wähle im Dropdown "Add translation":
4. Wähle in der darauffolgenden Maske die Zielsprache aus und starte die Übersetzungsanfrage mittels "Request translation"-Button:
1. Sprache auswählen
2. Anfrage senden
3. Anzahl Wörter und Preis
Du befindest dich nun in einer Job-Übersicht
5. Kontrolliere die Optionen und füge bei Bedarf "Suggestions" hinzu:
1. Die Zielsprache (Target language) muss mit deiner Auswahl übereinstimmen.
2. Beim "Provider" muss die Auswahl "Deepl" aktiviert sein
3. Suggestions sind Vorschläge für verknüpfte Übersetzungen.
Meistens handelt es sich um Menulinks oder Links, welche in direktem Zusammenhang mit der Seite stehen → wähle die gewünschten Vorschläge aus und klicke "Add suggestions"
6. Klicke auf "Submit to provider" um die Übersetzung zu starten.
Nachkontrolle
Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, landest du erneut in einer Übersichtsmaske - Im Bereich "Job Items" befindet sich eine Auflistung der übersetzten Elemente
7. Klicke auf den "Review-Button" des Elements, welches du kontrollieren möchtest:
1. Der Type "Content (Page)" steht für den Seiteninhalt
2. Review-Button
8. Vergleiche die Übersetzungen auf der rechten Seite mit der Ausgangssprache auf der linken Seite und nimm bei Bedarf Korrekturen vor.
WICHTIG: HTML-Tags in spitzen Klammern (z.B <h1>, </h1>, <strong>, <p> usw.) dürfen nicht verändert werden.
9. Klicke auf "Save as completed" sobald du mit der Übersetzung zufrieden bist.
Wiederhole diese Schritte für alle Übersetzungen, welche in den Job-Items zur Verfügung stehen
10. Klicke auf "zurück zur Website" in der oberen Toolbar um die Maske zu verlassen.
11. Öffne den Seitenbaum und klicke auf die Seite, welche du übersetzt hast.
Die Übersetzung sollte nun unterhalb der Ausgangsseite erscheinen:
12. Kontrolliere den übersetzten Inhalt im Pagedesigner:
3. Mehrere Seiten übersetzen (Erweitert)
Anleitung
1. Logge dich auf deiner Website ein und navigiere in der Toolbar zum Menüpunkt "Übersetzung":
2. Öffne die Option "Quellen"
Du befindest dich nun in einer Übersichtsmaske
3. Kontrolliere die Filtereinstellungen - der oberste Filter "Choose source" muss zwingend den Wert "Content" enthalten:
4. Wähle im Bereich "Checkout" die Ausgangssprache (Source language) und Zielsprache (Target language) aus:
Unterhalb vom Bereich "Checkout" befindet sich eine Auflistung sämtlicher Seiten
5. Wähle alle Seiten aus, welche du übersetzen möchtest.
6. Klicke auf den Button "Request translation":
Du befindest dich nun in einer Job-Übersicht
7. Kontrolliere die Optionen und füge bei Bedarf "Suggestions" hinzu:
1. Die Zielsprache (Target language) muss mit deiner Auswahl übereinstimmen.
2. Beim "Provider" muss die Auswahl "Deepl" aktiviert sein
3. Suggestions sind Vorschläge für verknüpfte Übersetzungen.
Meistens handelt es sich um Menulinks oder Links, welche in direktem Zusammenhang mit der Seite stehen → wähle die gewünschten Vorschläge aus und klicke auf "Add suggestions"
8. Klicke auf "Submit to provider" um die Übersetzung zu starten.
Nachkontrolle
Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, landest du erneut in einer Übersichtsmaske - Im Bereich "Job Items" befindet sich eine Auflistung der übersetzten Elemente
9. Klicke auf den "Review-Button" des Elements, welches du kontrollieren möchtest:
1. Der Type "Content (Page)" steht für den Seiteninhalt
2. Review-Button
10. Vergleiche die Übersetzungen auf der rechten Seite mit der Ausgangssprache auf der linken Seite und nimm bei Bedarf Korrekturen vor.
WICHTIG: HTML-Tags in spitzen Klammern (z.B <h1>, </h1>, <strong>, <p> usw.) dürfen nicht verändert werden.
11. Klicke auf "Save as completed" sobald du mit der Übersetzung zufrieden bist.
Wiederhole diese Schritte für alle Übersetzungen, welche in den Job-Items zur Verfügung stehen
12. Klicke auf "zurück zur Website" in der oberen Toolbar um die Maske zu verlassen.
13. Öffne den Seitenbaum und klicke auf eine beliebige Seite, welche du übersetzt hast.
Die Übersetzung sollte nun unterhalb der Ausgangsseite erscheinen:
14. Kontrolliere die übersetzten Inhalte im Pagedesigner.
4. Informationen zu Änderungen
Wichtig: Sobald du Änderungen an der Ausgangsversion vornimmst, werden die dazugehörigen Übersetzungen NICHT automatisch aktualisiert.
Wenn du die Änderungen in die Sprachversionen integrieren möchtest, musst du den Übersetzungsworkflow erneut durchführen.
5. Übersetzung löschen
Anleitung
1. Logge dich auf deiner Website ein und öffne den Seitenbaum (Pagetree).
2. Klicke auf den Burger der Seite, deren Übersetzung du löschen möchtest und wähle "Settings"
Du befindest dich nun in der Maske der Seiteneinstellungen.
3. Wähle im oberen Reiter die Option "Translate"
4. Suche in der Auflistung nach der Sprachversion, welche du löschen möchtest und klicke im Operations-Dropdown "Delete":
